1 00:00:20,976 --> 00:00:23,085 Ce crezi, Anna? Putem pleca de aici acum? 2 00:00:23,110 --> 00:00:26,306 Nu până când nu e un chip arzător, Devon. 3 00:00:26,330 --> 00:00:28,637 Nimeni nu poate ști cine era în mașina aceea. 4 00:00:31,101 --> 00:00:32,189 În regulă. 5 00:00:35,252 --> 00:00:37,883 Totul este îngrijit, domnule. 6 00:00:37,907 --> 00:00:43,410 Te-am protejat și acum ai de gând să mă protejezi. 7 00:00:50,933 --> 00:00:55,438 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 8 00:01:05,152 --> 00:01:08,093 - Ai venit devreme pentru o dată. - Am luat tubul. 9 00:01:08,720 --> 00:01:11,569 Explozivii sunt mutați într-o cârciumă din față. 10 00:01:11,593 --> 00:01:13,962 Dacă îi lăsăm să ajungă în Irlanda, sunt fundurile noastre. 11 00:01:13,986 --> 00:01:17,186 Așa că le confiscăm. În liniște. 12 00:01:18,730 --> 00:01:22,319 - Câți ostili avem? - Greu de spus. 13 00:01:22,343 --> 00:01:24,026 Oamenii continuă să intre. 14 00:01:24,743 --> 00:01:26,403 Vezi acolo? 15 00:01:54,375 --> 00:01:58,311 - Lasă-mă să iau un Newky Brown. - Fă două. 16 00:02:12,480 --> 00:02:15,135 Acestea, uh, trebuie să fie niște portocale grele. 17 00:02:16,962 --> 00:02:18,679 Cel mai bine gândește-te de treaba ta. 18 00:02:18,703 --> 00:02:20,899 Oi, pub-ul e închis. 19 00:02:58,526 --> 00:03:00,136 Zidan, trebuie să ne mișcăm. 20 00:03:11,234 --> 00:03:12,888 Bine ai revenit. 21 00:03:14,846 --> 00:03:16,563 Hei, şefule. 22 00:03:16,587 --> 00:03:19,349 Îmi pare rău pentru spectacol de forță mai devreme astăzi. 23 00:03:19,373 --> 00:03:21,786 Oh, nu fi. Este, uh, manipulat. 24 00:03:21,810 --> 00:03:23,222 Fiind manipulat? Cum? 25 00:03:23,246 --> 00:03:24,702 Este peste tot la știri. 26 00:03:25,063 --> 00:03:26,486 Există modalități. 27 00:03:26,898 --> 00:03:30,485 De această dată mâine, va fi ca explozia nu a avut loc niciodată. 28 00:03:39,175 --> 00:03:40,513 Știi, eu, um... 29 00:03:40,537 --> 00:03:44,417 Am primit oferte înainte pentru securitate privată. 30 00:03:44,441 --> 00:03:46,376 Tuturor le lipsea un scop. 31 00:03:46,400 --> 00:03:49,030 FBI a avut un scop, dar linia continua să se schimbe. 32 00:03:49,054 --> 00:03:52,033 Și apoi ai apărut. 33 00:03:52,057 --> 00:03:54,775 Doamnă Vorpe, marca dumneavoastră de dreptate, 34 00:03:54,799 --> 00:03:57,648 când sfârșiturile chiar fac justifica mijloacele, funcționează. 35 00:03:57,672 --> 00:04:00,085 Și, uh, nu știu, 36 00:04:00,109 --> 00:04:01,980 Cred că aș putea face asta pentru totdeauna. 37 00:04:03,504 --> 00:04:06,438 Nu te-am luat pentru tipul pet rock. 38 00:04:06,811 --> 00:04:08,746 Mi-ai citit dosarul. 39 00:04:08,770 --> 00:04:10,922 Știi că am fost prizonier. 40 00:04:10,946 --> 00:04:15,238 Nu am fost doar eu, dar, uh, Nu știu de ce m-au lăsat să trăiesc. 41 00:04:15,951 --> 00:04:18,033 Dar stând în acea celulă, eu... 42 00:04:18,649 --> 00:04:22,204 doar caut ceva, orice să folosești, cu care să lupți, 43 00:04:23,001 --> 00:04:25,066 și tot ce aveam era această stâncă albă. 44 00:04:25,090 --> 00:04:27,334 L-am scos din perete. 45 00:04:28,093 --> 00:04:29,636 Nu știu, este destul de delir 46 00:04:29,660 --> 00:04:31,508 să mă gândesc că l-aș putea folosi ca o armă, dar... 47 00:04:31,532 --> 00:04:33,423 Ți-a dat speranță. 48 00:04:33,447 --> 00:04:35,033 Da. 49 00:04:35,057 --> 00:04:37,470 Și când am ieșit, Pur și simplu l-am ținut cu mine. 50 00:04:37,494 --> 00:04:41,822 Parcă era ultimul meu loc sigur pe care îl lăsasem. 51 00:04:51,943 --> 00:04:54,270 Nu mai am nevoie de asta. 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,054 OA, nu pot accepta asta. 53 00:04:56,078 --> 00:04:58,776 Ei bine, atunci aruncă-l. Este doar o piatră. 54 00:05:03,738 --> 00:05:05,542 Ce naiba sa întâmplat acolo, Anna? 55 00:05:05,566 --> 00:05:07,674 Trebuia să faci intră și ieși. 56 00:05:07,698 --> 00:05:09,067 Am făcut-o, nu-i așa? 57 00:05:09,091 --> 00:05:11,156 Acele arme nu vor ajunge în Irlanda. 58 00:05:11,180 --> 00:05:13,811 Ai aruncat în aer un camion mijlocul Londrei Centrale. 59 00:05:13,835 --> 00:05:15,987 Nu e nimic în comparație cu mizeria 60 00:05:16,011 --> 00:05:18,093 în Owego am făcut curățenie pentru tine. 61 00:05:18,666 --> 00:05:20,513 Întotdeauna trebuie să aduci în discuție asta. 62 00:05:20,537 --> 00:05:22,254 Au trecut patru ani, Anna. 63 00:05:22,278 --> 00:05:23,453 Și este un lux 64 00:05:23,845 --> 00:05:25,692 ai putut să-l pun în urmă. 65 00:05:25,716 --> 00:05:28,478 Așa că vei curăța asta pentru mine. 66 00:05:28,502 --> 00:05:30,175 Voi da niște apeluri. 67 00:05:30,199 --> 00:05:31,785 Ține-ți capul în jos intre timp. 68 00:05:31,809 --> 00:05:33,831 Nu întotdeauna? 69 00:05:34,192 --> 00:05:36,137 Bine, ce... ce este asta acum? 70 00:05:36,161 --> 00:05:38,270 Încă nu am identificat vocea bărbatului, 71 00:05:38,294 --> 00:05:40,316 dar femeia este Anna Vorpe. 72 00:05:40,340 --> 00:05:43,188 Și cum am obținut acest audio? 73 00:05:43,212 --> 00:05:47,279 Este un AI activat stiva locală de băuturi care... 74 00:05:47,303 --> 00:05:49,281 OA a plantat un bug. 75 00:05:49,305 --> 00:05:51,979 OA? Ce? 76 00:05:52,289 --> 00:05:54,509 A fost sub acoperire cu echipa de grevă a Annei. 77 00:05:56,834 --> 00:05:58,986 Ei bine, de asemenea, știi acea bombă care tocmai a explodat 78 00:05:59,010 --> 00:06:00,597 în mijlocul Londrei acum zece ore? 79 00:06:00,621 --> 00:06:02,468 A fost și OA. 80 00:06:02,492 --> 00:06:04,514 A sabotat în mod deliberat misiunea lor în speranţe 81 00:06:04,538 --> 00:06:08,431 că oricine a fost protejat Anna venea să sune. 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,522 Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 83 00:06:12,546 --> 00:06:16,090 Deci voi patru ne-au mințit? 84 00:06:16,114 --> 00:06:17,701 OA a fost concediat sau nu? 85 00:06:17,725 --> 00:06:19,790 Ei bine, da, acea... acea parte este adevărată. 86 00:06:19,814 --> 00:06:22,053 Da, dar nu chiar, dacă lucrează la un caz. 87 00:06:22,077 --> 00:06:23,599 Ei bine, da, dar nu s-a putut infiltra 88 00:06:23,624 --> 00:06:26,583 Echipa de atac a Annei dacă el nu a fost concediat de la birou. 89 00:06:28,605 --> 00:06:30,757 Toți cei pe care îi vedeți în camera asta chiar acum, 90 00:06:30,781 --> 00:06:33,499 suntem singurii oameni cine stie ce se intampla. 91 00:06:33,523 --> 00:06:36,459 După cum știți amândoi, Anna Vorpe a lăsat Oslo 92 00:06:36,483 --> 00:06:38,461 în această clădire anul trecut. 93 00:06:38,485 --> 00:06:40,854 Ofițerii de poliție FBI au fost uciși. 94 00:06:40,878 --> 00:06:43,030 Ea este protejată de cineva mare, 95 00:06:43,054 --> 00:06:45,293 si noi incercam să-mi dau seama cine este 96 00:06:45,317 --> 00:06:47,383 ca să putem elimina această protecție. 97 00:06:47,407 --> 00:06:50,560 Acest clip audio este primul nostru indiciu major, 98 00:06:50,584 --> 00:06:52,673 motiv pentru care ești adus chiar acum. 99 00:06:55,625 --> 00:06:57,864 Aceasta este o misiune neautorizată. 100 00:06:57,982 --> 00:06:59,438 Dacă suntem descoperiți, 101 00:06:59,462 --> 00:07:02,398 ar putea însemna toate carierele noastre. 102 00:07:02,422 --> 00:07:04,530 Ăsta nu este un drum esti dispus sa cobori, 103 00:07:04,554 --> 00:07:07,098 simțiți-vă liber să plecați acele uși chiar acum. 104 00:07:14,085 --> 00:07:15,460 sunt înăuntru. 105 00:07:17,306 --> 00:07:19,240 - În. - Bine. 106 00:07:19,264 --> 00:07:21,678 Anna a făcut referire la un incident care a avut loc 107 00:07:21,702 --> 00:07:24,985 într-un orăşel numit Owego din județul Tioga 108 00:07:25,009 --> 00:07:27,131 acum patru ani. 109 00:07:27,155 --> 00:07:30,178 Acum, este pârghia ea are peste scutul ei D.C. 110 00:07:41,996 --> 00:07:43,353 Hei, Isobel. 111 00:07:43,377 --> 00:07:45,628 Eu doar... am vrut să-mi cer scuze din nou pentru că te urmăresc 112 00:07:45,652 --> 00:07:47,500 mai devreme în această op. 113 00:07:47,524 --> 00:07:50,503 Văd acum de ce ai avut să țină lucrurile atât de strâns. 114 00:07:50,527 --> 00:07:53,549 Jubal, data viitoare, nu-mi verifica matematica 115 00:07:53,573 --> 00:07:54,898 când iau o decizie fără tine. 116 00:07:54,922 --> 00:07:57,210 Complet. Am greșit. 117 00:07:57,795 --> 00:08:02,384 Dar trebuie să spun, asta este o situatie complicata. 118 00:08:02,408 --> 00:08:05,431 Sunt cam surprins de tine... nu ai vrut contribuția mea. 119 00:08:05,455 --> 00:08:07,650 Ei bine, nu am vrut pentru a fi scos din ea. 120 00:08:07,674 --> 00:08:09,220 Acest lucru trebuie să se termine. 121 00:08:19,627 --> 00:08:21,067 Isobel, ai un moment? 122 00:08:21,487 --> 00:08:23,274 Da, spune-mi că ai găsit ceva care leagă 123 00:08:23,298 --> 00:08:24,580 Anna Vorpe la orașul Owego. 124 00:08:24,604 --> 00:08:26,016 Nimic încă. 125 00:08:26,040 --> 00:08:27,540 Este un oraș liniștit, o escapadă de vară 126 00:08:27,564 --> 00:08:29,368 pentru oamenii bogați din oraș, ceva tensiune cu localnicii 127 00:08:29,392 --> 00:08:31,935 - care îi răspund. - Nimic nu iese în evidență? 128 00:08:31,959 --> 00:08:33,850 Ei bine, trebuie să restrângem căutarea 129 00:08:33,874 --> 00:08:35,461 până acum patru ani din cauza firului, 130 00:08:35,485 --> 00:08:38,159 și în acea februarie, un dezvoltator a intrat într-un război 131 00:08:38,183 --> 00:08:39,447 cu consiliul local. 132 00:08:39,479 --> 00:08:41,380 Au închis un proiect datorita descoperirii 133 00:08:41,404 --> 00:08:44,470 din papuci albi de doamnă, o orhidee rară pe cale de dispariție. 134 00:08:44,494 --> 00:08:47,255 Presupun că sunt mai multe povestea din spatele scutului Annei 135 00:08:47,279 --> 00:08:48,765 decât o floare rară. 136 00:08:48,789 --> 00:08:53,087 Singurul alt incident care apare Tiara Wylie, 16 ani. 137 00:08:53,111 --> 00:08:55,350 Acum patru ani, corpul ei a fost găsit în ape puțin adânci 138 00:08:55,374 --> 00:08:58,135 sub un pod. Poliția a decis că este o sinucidere. 139 00:08:58,159 --> 00:09:00,355 Părinții ei au suspectat întotdeauna un joc nelegiuit. 140 00:09:00,379 --> 00:09:03,967 Ei bine, acolo unde este joc greșit, de obicei este Anna Vorpe. 141 00:09:03,991 --> 00:09:07,057 E timpul să facem o vizită familiei Wylie. 142 00:09:07,081 --> 00:09:09,320 Spun doar, de unde știm 143 00:09:09,344 --> 00:09:11,366 că ne uităm la cazul potrivit? 144 00:09:11,390 --> 00:09:14,717 Nu am auzit-o pe Anna spunând nimic despre Tiara Wylie pe firul acela. 145 00:09:14,741 --> 00:09:16,327 Ei bine, este subțire. 146 00:09:16,351 --> 00:09:18,112 Ca să nu mai vorbim, retraumatizând părinții ei, 147 00:09:18,136 --> 00:09:20,549 aducându-i în discuție moartea în urmă cu patru ani, 148 00:09:20,573 --> 00:09:22,725 trebuie să călcăm ușor. 149 00:09:26,231 --> 00:09:27,687 O, Isaia. 150 00:09:27,711 --> 00:09:29,166 Are sens acum de ce ai fost 151 00:09:29,190 --> 00:09:30,278 ținându-l la distanță de braț. 152 00:09:30,714 --> 00:09:31,995 Știi, conducând o operațiune secretă. 153 00:09:32,019 --> 00:09:33,432 Este nepotul ADIC. 154 00:09:33,456 --> 00:09:35,558 Nu pot risca. 155 00:09:36,110 --> 00:09:39,287 Da. Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 156 00:09:42,029 --> 00:09:43,650 Îmi pare rău. 157 00:09:44,728 --> 00:09:46,053 Chiar nu am vrut să păstrez chestia asta 158 00:09:46,077 --> 00:09:47,968 cu OA un secret pentru tine. 159 00:09:47,992 --> 00:09:50,100 Încerc doar să păstrez OA în siguranță. 160 00:09:50,124 --> 00:09:51,711 E în regulă. 161 00:09:51,735 --> 00:09:54,369 Uite, ai fost doar protejându-ne pe OA și pe noi. 162 00:09:55,129 --> 00:09:57,020 Te-am prins, Maggie, bine? 163 00:09:57,044 --> 00:09:58,524 Să-l aducem înapoi. 164 00:10:03,616 --> 00:10:05,681 Parcă le-am spus poliției, 165 00:10:05,705 --> 00:10:09,206 Tiara era încântată să fie căpitanul echipei de baschet. 166 00:10:09,230 --> 00:10:11,513 Ea mergea înainte cu aplicațiile pentru facultate. 167 00:10:11,537 --> 00:10:12,862 Sună ca cineva care ar face asta 168 00:10:12,886 --> 00:10:14,279 sari de pe un pod la tine? 169 00:10:14,435 --> 00:10:17,476 Înțelegem unde ești venind de la, doamnă Wylie, bine? 170 00:10:17,500 --> 00:10:20,653 Chiar acum, doar luăm o altă privire asupra cazului. 171 00:10:20,677 --> 00:10:23,482 Nu înțeleg. 172 00:10:23,506 --> 00:10:25,309 Deschideți cazul sau nu? 173 00:10:25,333 --> 00:10:28,312 Ceri multe afară a soției mele, din noi, 174 00:10:28,336 --> 00:10:30,140 să treci din nou prin toate astea. 175 00:10:30,164 --> 00:10:32,142 Și nu pot să nu mă întreb de ce FBI-ul 176 00:10:32,166 --> 00:10:34,493 apare la ușa noastră patru ani prea târziu. 177 00:10:34,517 --> 00:10:36,625 Cazul fiicei tale este legat de o altă anchetă 178 00:10:36,649 --> 00:10:38,584 la care lucrează FBI-ul chiar acum, 179 00:10:38,608 --> 00:10:40,150 și încă nu știm cum se potrivește. 180 00:10:40,174 --> 00:10:42,065 Dar dacă îmi spui că fiica ta 181 00:10:42,089 --> 00:10:45,112 nu și-ar lua niciodată viața, te cred. 182 00:10:45,136 --> 00:10:47,418 Și chiar mi-ar plăcea afla ce s-a intamplat. 183 00:10:47,442 --> 00:10:49,159 Dar vreau să încep cu femeia asta. 184 00:10:49,183 --> 00:10:51,248 O recunoști? 185 00:10:51,272 --> 00:10:53,033 N-am mai văzut-o până acum. 186 00:10:53,057 --> 00:10:56,036 Este rudă cu Angus Cameron? 187 00:10:56,060 --> 00:10:57,363 Îmi pare rău, cine? 188 00:10:57,387 --> 00:10:59,648 A fost colegul lui Tiara la country club. 189 00:10:59,672 --> 00:11:01,476 A condus cărucioarele de golf sau așa ceva. 190 00:11:01,500 --> 00:11:04,044 Fusese în închisoare, făcând trafic cu droguri. 191 00:11:06,026 --> 00:11:09,152 Tiara își petrecuse timpul cu el după muncă. 192 00:11:10,030 --> 00:11:12,879 Am avertizat-o să stea departe de acel tip, 193 00:11:12,903 --> 00:11:16,863 dar era atât de încăpățânată. 194 00:11:19,300 --> 00:11:20,930 De câte ori Trebuie să vă spun tuturor? 195 00:11:20,954 --> 00:11:23,063 Sunt curat de un an. 196 00:11:23,087 --> 00:11:25,892 Ei bine, nu suntem aici despre droguri, Angus. 197 00:11:25,916 --> 00:11:28,266 De fapt, suntem aici despre Tiara Wylie. 198 00:11:33,426 --> 00:11:35,466 Am avut un sentiment asta s-ar întoarce în jur. 199 00:11:35,490 --> 00:11:38,600 Ascultă, eu... le-am spus polițiștilor tot ce știu, bine? 200 00:11:38,624 --> 00:11:40,602 Au spus că nu sunt un suspect în acest moment. 201 00:11:40,626 --> 00:11:42,082 Știi, primești o acuzație de droguri, 202 00:11:42,106 --> 00:11:43,953 toată lumea pur și simplu se comportă ca și cum ai fi violent. 203 00:11:43,977 --> 00:11:45,694 Nu am rănit niciodată Tiara. 204 00:11:45,718 --> 00:11:47,261 - V-ați întâlnit băieți? - Nu! 205 00:11:47,285 --> 00:11:48,610 Nimic de genul ăsta. Nimic de genul ăsta. 206 00:11:48,634 --> 00:11:49,959 Ea a fost... era doar bună. 207 00:11:49,983 --> 00:11:52,086 Știi, ea era... era bună. Era o persoană bună. 208 00:11:52,111 --> 00:11:53,384 Ea doar m-a ajutat, știi? 209 00:11:53,408 --> 00:11:55,922 Ascultă, Angus, bine? 210 00:11:55,946 --> 00:12:00,056 Polițiștii cred că a sărit, bine? 211 00:12:00,386 --> 00:12:02,388 Părinții ei cred că a fost ucisă. 212 00:12:03,606 --> 00:12:04,702 Ce crezi că s-a întâmplat cu ea? 213 00:12:04,727 --> 00:12:06,410 Ei bine, așa cum am spus mai înainte, omule. 214 00:12:06,434 --> 00:12:11,657 Eu... am văzut-o noaptea în care a dispărut. 215 00:12:13,441 --> 00:12:14,660 A venit prin casa mea, știi, 216 00:12:14,685 --> 00:12:16,812 întrebând dacă am băut cola. Știi, ceea ce a fost ciudat. 217 00:12:16,836 --> 00:12:18,074 Știi, ea nu a cerut niciodată droguri. 218 00:12:18,098 --> 00:12:19,317 Era curată, știi? 219 00:12:19,658 --> 00:12:20,814 Așa că mi-am dat seama că este pentru tipul cu care era. 220 00:12:20,838 --> 00:12:21,904 Ce tip? 221 00:12:21,928 --> 00:12:23,427 Nu știu. Nu știu, omule. 222 00:12:23,451 --> 00:12:25,604 Nu l-am văzut. Nu m-a văzut. 223 00:12:25,628 --> 00:12:30,173 A parcat după colț, și... și eram curios. 224 00:12:30,197 --> 00:12:31,392 Așa că l-am urmat. 225 00:12:33,853 --> 00:12:35,788 Dar tot ce vedeam a fost mașina avea geamurile fumurii. 226 00:12:35,812 --> 00:12:37,833 Îți amintești ceva altceva despre masina? 227 00:12:37,857 --> 00:12:40,910 Hmm. Albastru. 228 00:12:41,644 --> 00:12:43,454 Fantezie ca naiba. 229 00:12:45,273 --> 00:12:46,435 Asta e tot. Îmi pare rău. 230 00:12:46,459 --> 00:12:48,409 Nu mai am informații decât am spus data trecută. 231 00:12:48,433 --> 00:12:50,890 E în regulă. Mulțumesc, Angus. 232 00:12:50,914 --> 00:12:52,543 Sper să afli ce s-a întâmplat cu ea. 233 00:12:56,789 --> 00:13:00,179 Declarația lui nu este în oricare dintre aceste rapoarte ale poliției. 234 00:13:01,359 --> 00:13:03,250 Mulțumesc că ai aruncat o privire la asta. 235 00:13:03,274 --> 00:13:05,426 - Chiar apreciez. - Da, mereu bucuros să ajut. 236 00:13:05,450 --> 00:13:07,036 Femeie adolescente. 237 00:13:07,060 --> 00:13:08,908 Contuzii profunde, modelate cu imprejurimi 238 00:13:08,932 --> 00:13:11,388 abraziuni superficiale, în concordanță cu impactul vitezei 239 00:13:11,412 --> 00:13:14,986 cu un pat de stâncă puţin adânc după ce a căzut în râu. 240 00:13:15,547 --> 00:13:18,744 - Poliția a considerat o sinucidere, nu? - Nu ești de acord? 241 00:13:18,768 --> 00:13:21,660 Ei bine, vânătăile astea în jurul umărului drept 242 00:13:21,684 --> 00:13:23,163 - și șoldul stâng? - Mm-hmm. 243 00:13:23,188 --> 00:13:25,228 Nu crezi că asta e de la căderea în albia unui râu? 244 00:13:25,252 --> 00:13:26,708 Foarte improbabil. 245 00:13:26,732 --> 00:13:28,536 Văd astfel de răni tot timpul. 246 00:13:28,560 --> 00:13:30,320 Victime auto. 247 00:13:30,344 --> 00:13:32,845 Aceste semne proveneau de la o centură de siguranță. 248 00:13:32,869 --> 00:13:35,325 Ce, spui asta a murit într-un accident de mașină? 249 00:13:35,349 --> 00:13:37,050 Asta e părerea mea. 250 00:13:38,004 --> 00:13:40,766 Orice examinator medical ar fi prins acel detaliu. 251 00:13:40,790 --> 00:13:42,942 Autopsia aia este fie neglijentă... 252 00:13:42,966 --> 00:13:44,770 Sau este o mușamalizare deliberată. 253 00:13:44,794 --> 00:13:46,423 Bingo. 254 00:13:50,495 --> 00:13:53,387 Era un Mercedes albastru SL550 găsit în aceeași noapte 255 00:13:53,411 --> 00:13:55,127 că Tiara Wylie a dispărut. 256 00:13:55,239 --> 00:13:57,565 Raportul poliției spune că s-a prăbușit printr-o barieră rutieră, 257 00:13:57,589 --> 00:13:58,958 a ars și a fost abandonat. 258 00:13:58,982 --> 00:14:00,481 Acum, proprietarul care a raportat dispariția? 259 00:14:00,505 --> 00:14:01,883 Ross Carver. 260 00:14:01,907 --> 00:14:03,457 Bine, a fost vreunul legatura intre ei? 261 00:14:03,481 --> 00:14:05,355 Da, au plecat amândoi la Rolling Hills Prep, 262 00:14:05,379 --> 00:14:07,618 o școală privată în apropiere. Tiara a fost un copil bursier. 263 00:14:07,642 --> 00:14:09,446 Ross a fost căpitanul echipei de lacrosse. 264 00:14:09,470 --> 00:14:11,884 Se pare că erau amândoi împreună în Key Club. 265 00:14:11,908 --> 00:14:13,842 Deci colegii de clasă, poate mai mult? 266 00:14:13,866 --> 00:14:15,888 Avem Angus Cameron care o plasează 267 00:14:15,912 --> 00:14:18,479 într-o mașină exact ca a lui Ross noaptea în care a dispărut. 268 00:14:19,916 --> 00:14:21,720 A fost o declarație a unui martor ocular asta a fost, din anumite motive, 269 00:14:21,744 --> 00:14:23,591 lipsă în oricare dintre rapoartele poliției. 270 00:14:23,615 --> 00:14:25,201 Deci autopsia nu a fost singurul raport 271 00:14:25,225 --> 00:14:27,464 care a fost manipulat. 272 00:14:27,488 --> 00:14:28,944 Oricine avem de-a face are o rază extinsă 273 00:14:28,968 --> 00:14:30,424 să-și acopere urmele. 274 00:14:30,448 --> 00:14:32,731 Cineva ca tatăl lui Ross? 275 00:14:32,755 --> 00:14:34,408 Ernest Carver. 276 00:14:36,236 --> 00:14:38,084 Ernest Carver este subsecretar 277 00:14:38,108 --> 00:14:41,827 de apărare pentru Informaţii și securitate pentru DOD. 278 00:14:41,851 --> 00:14:47,136 El are supravegherea tuturor echipele de operațiuni speciale ale DOD, 279 00:14:47,160 --> 00:14:50,313 inclusiv Delta Force, echipa SEAL, 280 00:14:50,337 --> 00:14:54,622 escadronul de tactici speciale, și echipa de atac a Annei Vorpe. 281 00:14:54,646 --> 00:14:56,450 Deci te gândești la asta asta ar fi putut fi vocea lui 282 00:14:56,474 --> 00:14:58,172 la apelul cu Anna. 283 00:14:58,737 --> 00:15:00,410 Ei bine, detaliile se aliniază. 284 00:15:00,434 --> 00:15:02,543 Știm că îl avem pe Angus Cameron 285 00:15:02,567 --> 00:15:05,676 vânzând cocaină lui Tiara Wylie noaptea în care a dispărut. 286 00:15:05,700 --> 00:15:08,723 Corect, pentru Ross Carver. Iubitul ei, poate. 287 00:15:08,747 --> 00:15:10,681 Un copil bogat cu coca-cola se prăbușește cu mașina. 288 00:15:10,705 --> 00:15:13,772 Ea moare în accident, iar copilul se învârte. 289 00:15:13,796 --> 00:15:15,556 Are o fată moartă pe scaunul pasagerului. 290 00:15:15,580 --> 00:15:17,166 Își cheamă tatăl pentru ajutor. 291 00:15:17,190 --> 00:15:19,865 Ernie se întoarce către Anna Vorpe pentru a curăța mizeria. 292 00:15:19,889 --> 00:15:22,432 Cu excepția faptului că Anna întoarce scenariul și îl folosește pe Ernie 293 00:15:22,456 --> 00:15:23,999 ca coperta ei de sus. 294 00:15:24,023 --> 00:15:27,698 Îl punem pe Ernie Carver despre conspirație pentru a acoperi crima fiului său... 295 00:15:27,722 --> 00:15:30,963 Eliminam scutul Annei și dobor-o definitiv. 296 00:15:30,987 --> 00:15:32,791 Exact asta ce cautam, 297 00:15:32,815 --> 00:15:35,532 - dacă putem dovedi. - Da. 298 00:15:42,259 --> 00:15:43,932 Vrei să-mi spui ce fel de joc secret 299 00:15:43,956 --> 00:15:46,012 joci aici, Isobel? 300 00:15:46,829 --> 00:15:49,895 ADIC Green, am înțeles vrei raspunsuri. 301 00:15:49,919 --> 00:15:51,851 Voi restul, afară. 302 00:15:52,530 --> 00:15:54,464 Acum. 303 00:16:03,106 --> 00:16:05,282 Începe să vorbești. 304 00:16:12,767 --> 00:16:15,388 Un șef de secție de la OTD 305 00:16:15,422 --> 00:16:18,488 mi-a sunat la birou acum o oră, întrebându-mă de ce ai autorizat 306 00:16:18,512 --> 00:16:20,099 un dispozitiv de ascultare ascuns 307 00:16:20,123 --> 00:16:22,318 fără o anchetă activă legat de ea. 308 00:16:22,757 --> 00:16:25,301 Nu am avut un răspuns pentru el. 309 00:16:25,737 --> 00:16:27,149 Înțelegi cum acțiunile tale 310 00:16:27,173 --> 00:16:28,847 m-ai pus în linia de foc? 311 00:16:28,871 --> 00:16:30,239 Nu am vrut să te pun in acea pozitie. 312 00:16:30,263 --> 00:16:31,545 Da, e prea târziu. 313 00:16:31,569 --> 00:16:33,547 Ai subminat lanțul de comandă. 314 00:16:33,571 --> 00:16:36,724 Ai folosit resursele biroului pentru un caz nesancționat. 315 00:16:36,748 --> 00:16:38,054 Îmi voi lua vina. 316 00:16:41,753 --> 00:16:43,820 Mi-aș dori să fie atât de simplu. 317 00:16:44,887 --> 00:16:47,300 M-ai implicat și acum în asta. 318 00:16:47,324 --> 00:16:49,519 Adică, cum arată la sediu dacă ADIC 319 00:16:49,543 --> 00:16:51,347 nu este conștient de o anchetă cu miză mare 320 00:16:51,371 --> 00:16:53,393 cu propriul birou de teren? 321 00:17:03,209 --> 00:17:07,997 Toate acestea fiind spuse, aceasta este o treabă bună. 322 00:17:11,087 --> 00:17:12,723 vreau sa intru. 323 00:17:13,524 --> 00:17:15,545 Cineva trebuie să o închidă pe Anna. 324 00:17:16,060 --> 00:17:18,026 ai dreptate. 325 00:17:18,050 --> 00:17:21,421 Hm, dar nu avem suficient pentru a face o mișcare. 326 00:17:21,445 --> 00:17:24,076 Încă. Dar eu... 327 00:17:24,100 --> 00:17:28,297 Pot să scutur copacul, încercați să folosiți Ross Carver 328 00:17:28,321 --> 00:17:29,995 împotriva tatălui său, Ernie. 329 00:17:30,019 --> 00:17:32,910 Spune-mi doar asta o vom da în cui pe Anna Vorpe. 330 00:17:33,587 --> 00:17:34,956 Bine. 331 00:17:35,371 --> 00:17:38,791 Și, Isobel, doar pentru că 332 00:17:39,419 --> 00:17:41,544 jucăm jocul diferit 333 00:17:41,987 --> 00:17:43,834 nu înseamnă că suntem în echipe diferite. 334 00:17:43,858 --> 00:17:46,881 Îți voi avea mereu spatele. 335 00:17:57,481 --> 00:17:59,633 Isaia, un cuvânt. 336 00:17:59,657 --> 00:18:01,311 Acum. 337 00:18:04,923 --> 00:18:07,361 Ești greu de atins, partenere. 338 00:18:12,025 --> 00:18:14,201 Vorbești despre mine cu ADIC Green? 339 00:18:15,847 --> 00:18:18,043 Vrei să spui că ai mi-am eschivat apelurile 340 00:18:18,067 --> 00:18:19,807 și mă îngheț. 341 00:18:23,074 --> 00:18:27,034 El a întrebat cum merge treaba, așa că i-am spus adevărul. 342 00:18:31,254 --> 00:18:34,624 Nu ai fost altceva decât profesionist si harnic, 343 00:18:34,648 --> 00:18:37,976 și nu am lucrat niciodată cu un agent mai dedicat. 344 00:18:38,000 --> 00:18:41,631 Acum, însă, a aflat orice a aflat, 345 00:18:41,655 --> 00:18:43,677 nu a fost prin mine. 346 00:18:43,701 --> 00:18:45,733 Mi-ai cerut încrederea. 347 00:18:46,834 --> 00:18:48,290 Ai putea spune mulțumesc. 348 00:18:53,741 --> 00:18:55,341 Multumesc. 349 00:18:55,365 --> 00:18:56,911 Iată-ne. 350 00:18:57,816 --> 00:18:59,601 Vino să faci o plimbare cu mine. 351 00:19:03,721 --> 00:19:05,829 Hei. Îmi pare rău pentru ziua trecută. 352 00:19:05,853 --> 00:19:07,222 Daca as fi stiut... 353 00:19:07,246 --> 00:19:08,571 Mi-ai fi dat fundul. 354 00:19:08,595 --> 00:19:09,833 M-ai luat destul de bine în coaste, 355 00:19:09,857 --> 00:19:11,270 dacă te face să te simți mai bine. 356 00:19:11,294 --> 00:19:13,228 Poate un pic. 357 00:19:13,252 --> 00:19:15,230 - Nepotul lui ADIC Green, nu? - Da, domnule. 358 00:19:15,254 --> 00:19:16,536 Bun venit în orașul nebun. 359 00:19:16,560 --> 00:19:18,103 Este o onoare. 360 00:19:18,127 --> 00:19:20,105 Am primit un nume de pe înregistrarea ta. 361 00:19:20,129 --> 00:19:22,107 Se pare că scutul Annei 362 00:19:22,131 --> 00:19:25,414 este subsecretar al Apărării Ernie Carver. 363 00:19:25,438 --> 00:19:28,548 Acum câțiva ani, echipa Annei a acoperit un accident de mașină 364 00:19:28,572 --> 00:19:30,854 că fiul său Ross era implicat unde a fost ucisă o fată. 365 00:19:30,878 --> 00:19:33,155 Deci vom merge după fiu. 366 00:19:33,881 --> 00:19:36,686 Și astfel fiul este veriga slabă. Ce vreți să faceți? 367 00:19:36,710 --> 00:19:38,906 Sperie fiul, vezi ce se dezlănțuie. 368 00:19:38,930 --> 00:19:41,430 Fiul începe să intre în panică, poate își va chema tatăl pentru ajutor. 369 00:19:41,454 --> 00:19:42,910 Tati o sună pe Anna Vorpe. 370 00:19:42,934 --> 00:19:44,466 Corect. Aici intri tu. 371 00:19:44,490 --> 00:19:46,087 Isobel vrea să păstrezi o ureche atentă pentru orice apel 372 00:19:46,111 --> 00:19:48,046 venind în calea Annei în următoarele 12 ore. 373 00:19:48,070 --> 00:19:50,159 Cum ne vom ridica pe fiu? Vom avea nevoie de un mandat. 374 00:19:50,353 --> 00:19:52,984 Ai deja unul, mulțumesc uncului meu. 375 00:19:53,336 --> 00:19:55,792 Dacă asta merge așa cum credem noi că va fi, 376 00:19:56,162 --> 00:19:57,903 se va mișca foarte repede. 377 00:19:59,690 --> 00:20:02,060 Am nevoie să fii atent. 378 00:20:07,306 --> 00:20:08,649 Hei. 379 00:20:09,799 --> 00:20:11,610 Ai grijă de ea. 380 00:20:16,359 --> 00:20:18,859 Multumesc mult pentru venind, domnule Carver. 381 00:20:18,883 --> 00:20:21,949 Știm că ești ocupat la Columbia și stagiul. 382 00:20:21,973 --> 00:20:24,343 Poate cineva să-mi spună ce Mă descurc aici, exact? 383 00:20:24,367 --> 00:20:27,339 Oh da. Am vrut doar să vă punem câteva întrebări 384 00:20:27,363 --> 00:20:29,253 despre Tiara Wylie. 385 00:20:30,068 --> 00:20:31,505 OMS? 386 00:20:31,658 --> 00:20:33,612 A mers la liceul tău și și-a luat viața 387 00:20:33,637 --> 00:20:35,073 acum vreo patru ani. 388 00:20:36,640 --> 00:20:38,139 Corect. Tiara. 389 00:20:38,163 --> 00:20:41,403 Um... uh, îmi pare rău. 390 00:20:41,427 --> 00:20:42,970 Nu o cunoșteam atât de bine. 391 00:20:42,994 --> 00:20:44,602 Serios? 392 00:20:44,626 --> 00:20:47,300 Anuarul spune că tu a fost vicepreședintele ei al Key Club, 393 00:20:47,324 --> 00:20:49,128 unde era președinte. 394 00:20:49,152 --> 00:20:51,478 Se pare că de fapt ai găzduit unii dintre strângeri de fonduri 395 00:20:51,502 --> 00:20:53,480 afară la casa ta din Owego. 396 00:20:53,504 --> 00:20:55,439 Da, uh, Key Club. 397 00:20:55,463 --> 00:20:59,008 Ești, uh... ești... mă aduci înapoi. 398 00:20:59,032 --> 00:21:01,880 Da, eu... am cunoscut-o, dar, uh, 399 00:21:01,904 --> 00:21:03,751 cum am spus, doar că nu atât de bine. 400 00:21:04,121 --> 00:21:08,147 Nu mai vorbisem de ceva vreme înainte ca ea, uh, să se sinucidă. 401 00:21:08,171 --> 00:21:11,716 Am un martor ocular, bine, asta o pune în mașina ta 402 00:21:11,740 --> 00:21:13,718 - noaptea în care a dispărut. - Nu. 403 00:21:13,742 --> 00:21:16,677 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu este posibil. 404 00:21:16,701 --> 00:21:18,723 Deci asta a fost înainte de a ajunge într-un accident și a izbucnit 405 00:21:18,747 --> 00:21:22,074 în flăcări din, Deepdene Road acolo. 406 00:21:22,098 --> 00:21:23,510 Cred că asta a fost pentru a acoperi o crimă. 407 00:21:23,534 --> 00:21:26,296 Băieți, răsuciți totul. 408 00:21:26,320 --> 00:21:27,775 Am depus un raport de poliție. 409 00:21:27,799 --> 00:21:29,734 Mașina mi-a fost furată în noaptea aceea. 410 00:21:29,758 --> 00:21:31,562 Furat de cineva care cunoștea și Tiara, care atunci 411 00:21:31,586 --> 00:21:33,694 Tiara a plecat apoi într-o plimbare cu? 412 00:21:33,718 --> 00:21:35,261 Haide, Ross. 413 00:21:35,285 --> 00:21:37,568 Copilul Columbia ca tine, nu ești un prost. 414 00:21:37,592 --> 00:21:39,048 Nu știu cine a furat-o. 415 00:21:39,072 --> 00:21:40,571 Asta a fost acum patru ani. 416 00:21:40,595 --> 00:21:42,355 Poliția a investigat deja. 417 00:21:42,379 --> 00:21:45,098 S-a terminat. 418 00:21:49,604 --> 00:21:51,582 Știi unde Aș putea să-mi ridic telefonul? 419 00:22:01,746 --> 00:22:03,724 Abia iesit pe usa, și el formează deja. 420 00:22:03,748 --> 00:22:05,857 Bug ar trebui să fie live. 421 00:22:06,183 --> 00:22:08,727 Bine, am înțeles. Apelul se conectează. 422 00:22:09,319 --> 00:22:10,905 Mă îndrept spre un prânz important. 423 00:22:10,929 --> 00:22:12,255 - Ce este? - Acesta este Ernie Carver. 424 00:22:12,279 --> 00:22:14,692 Sunt speriat, tată. Acest lucru nu trebuia să se întâmple niciodată. 425 00:22:14,716 --> 00:22:16,868 Stop. Concentrează-te. 426 00:22:16,892 --> 00:22:18,372 Ce se întâmplă? 427 00:22:18,397 --> 00:22:20,350 FBI, tocmai m-au întrebat o grămadă de întrebări 428 00:22:20,374 --> 00:22:22,439 despre Tiara Wylie. De ce se întâmplă asta? 429 00:22:22,950 --> 00:22:25,746 Fiule, ești din nou mare? 430 00:22:25,770 --> 00:22:27,444 Nu ai sens. 431 00:22:27,468 --> 00:22:28,643 El este inteligent. 432 00:22:28,991 --> 00:22:30,142 Știe că i-am fi interceptat telefonul. 433 00:22:30,166 --> 00:22:31,535 Nu, desigur că nu. 434 00:22:31,559 --> 00:22:34,146 Respiră. Încetini. 435 00:22:34,170 --> 00:22:37,671 Trebuie să mergi să mirosi niște păpădii, bine? 436 00:22:37,695 --> 00:22:40,761 Miroase păpădie? Ri... chiar acum? 437 00:22:40,785 --> 00:22:43,155 — Miroase niște păpădii. Ce este asta? 438 00:22:43,179 --> 00:22:45,592 - O expresie sau... - Poate un cod. 439 00:22:45,616 --> 00:22:46,941 Bine. 440 00:22:46,965 --> 00:22:47,986 Poate au dezvoltat un protocol 441 00:22:48,010 --> 00:22:49,881 în cazul în care ne-am pus pe ele. 442 00:22:51,535 --> 00:22:53,078 Se pare că se grăbește acum. 443 00:22:53,102 --> 00:22:55,441 Da, hai să-l urmăm. 444 00:22:56,671 --> 00:22:59,215 Ei o cunosc pe fata era în mașina lui Ross. 445 00:22:59,239 --> 00:23:02,305 Trebuia să faci face asta să dispară, Anna. 446 00:23:02,329 --> 00:23:04,272 I-ai spus ce ți-am spus să spui? 447 00:23:04,296 --> 00:23:07,310 Da, da. El este deja se îndreptă spre punctul de întâlnire. 448 00:23:07,334 --> 00:23:08,603 Deci vei face ai grija de asta? 449 00:23:08,628 --> 00:23:11,749 - Da sau nu? - Da, bineînţeles că o voi face. 450 00:23:11,773 --> 00:23:14,012 Trebuie doar să ai încredere în mine, Ernie. 451 00:23:14,036 --> 00:23:15,622 Bine? 452 00:23:20,695 --> 00:23:21,957 Am inteles. 453 00:23:25,961 --> 00:23:27,591 Telefonul a încetat să se mai miște. 454 00:23:27,615 --> 00:23:29,158 Trebuie să fi ieșit din taxiul chiar aici sus. 455 00:23:29,182 --> 00:23:31,943 - Da, parchează aici. - În regulă. 456 00:23:31,967 --> 00:23:33,621 Să mergem. 457 00:23:36,841 --> 00:23:39,318 Spune că ar trebui să fie... 458 00:23:40,149 --> 00:23:41,344 Unde? 459 00:23:41,368 --> 00:23:43,172 Chiar aici. La naiba. 460 00:23:43,196 --> 00:23:44,521 Știe că îl supraveghem. 461 00:23:44,545 --> 00:23:45,826 Ar trebui să fie în apropiere, totuși. 462 00:23:45,850 --> 00:23:48,133 - Da. - Iată-l. 463 00:23:48,157 --> 00:23:50,048 Despărțiți-vă. 464 00:23:55,860 --> 00:23:57,664 - Ceva? - Nimic. 465 00:23:57,688 --> 00:23:58,926 S-ar fi putut băga oricare dintre aceste clădiri. 466 00:23:58,950 --> 00:24:00,691 Haide, să ne întoarcem. 467 00:24:02,345 --> 00:24:04,410 Oh, stai. 468 00:24:04,434 --> 00:24:06,717 Asta arata ca o papadie pentru tine? 469 00:24:06,741 --> 00:24:08,632 Da. 470 00:24:42,603 --> 00:24:44,126 Isaia. 471 00:24:53,350 --> 00:24:55,374 E mort. Supradozaj. 472 00:24:55,398 --> 00:24:57,115 Se simțea încolțit. 473 00:24:57,139 --> 00:24:59,552 Știa ce i-a făcut fetei avea să iasă, 474 00:24:59,576 --> 00:25:01,424 că eram la mușamalizare. 475 00:25:01,448 --> 00:25:03,426 Deci a venit aici să pună niște droguri? 476 00:25:03,450 --> 00:25:05,950 Poate avea nevoie de o scăpare. 477 00:25:05,974 --> 00:25:08,909 Da, ori asta sau cineva avea nevoie ca el să plece. 478 00:25:17,961 --> 00:25:20,842 Ross Carver nu are cum moartea a fost o supradoză accidentală 479 00:25:20,866 --> 00:25:22,488 sau o sinucidere. A fost ucis. 480 00:25:22,512 --> 00:25:24,577 Și poate o putem dovedi. 481 00:25:24,601 --> 00:25:26,693 Am trecut în revistă filmările în jurul grădinii 482 00:25:26,717 --> 00:25:28,712 unde a fost găsit Ross Carver. Uite. 483 00:25:28,736 --> 00:25:31,236 ARGUS a surprins pe cineva care iese partea de sud a clădirii 484 00:25:31,260 --> 00:25:33,020 chiar înainte ca Maggie și Isaiah să intre. 485 00:25:33,044 --> 00:25:35,762 Acesta este Charlie Martinez de la echipa de atac a Annei. 486 00:25:35,786 --> 00:25:37,547 Cine călărește pușca? 487 00:25:37,571 --> 00:25:40,289 Nicio imagine acolo, dar pot trage reflexia 488 00:25:40,313 --> 00:25:41,812 de pe oglinda laterală. 489 00:25:44,447 --> 00:25:46,251 Sunt Anna Vorpe. 490 00:25:46,275 --> 00:25:47,731 L-au ucis. 491 00:25:47,755 --> 00:25:49,863 Subsecretarul și-a ucis propriul fiu 492 00:25:49,887 --> 00:25:51,256 pentru a păstra adevărul îngropat. 493 00:25:52,673 --> 00:25:54,999 Asta... e sumbru. 494 00:25:55,023 --> 00:25:57,349 Speram la mai mult a unui glonț de argint, 495 00:25:57,373 --> 00:25:59,917 dar asta poate fi cât mai aproape. 496 00:26:01,682 --> 00:26:03,399 Avem bug-ul. Avem filmările. 497 00:26:03,423 --> 00:26:05,183 Poate că asta va fi suficient pentru a strânge 498 00:26:05,207 --> 00:26:07,011 șuruburile de la subsecretar, 499 00:26:07,035 --> 00:26:08,360 fă-l să joace mingea. 500 00:26:08,384 --> 00:26:12,736 Dacă nu, cu toții ne pierdem locurile de muncă. 501 00:26:14,084 --> 00:26:19,089 Ei bine, dacă eșuăm, eșuăm împreună. 502 00:26:21,789 --> 00:26:24,158 Să mergem să-l luăm. 503 00:26:24,182 --> 00:26:25,575 Da, domnule. 504 00:26:27,272 --> 00:26:31,296 Deci, după cum știți bine, dacă extindem aceste acorduri, 505 00:26:31,320 --> 00:26:33,211 atunci asta va asigura viabilitatea viitoare... 506 00:26:33,235 --> 00:26:35,077 Stai jos. 507 00:26:35,977 --> 00:26:38,259 Subsecretarul Carver. 508 00:26:38,283 --> 00:26:40,830 Scuză-mă, dar Sunt în mijlocul unei întâlniri. 509 00:26:40,854 --> 00:26:43,003 Ești arestat. 510 00:26:44,594 --> 00:26:46,485 Scoală-te. 511 00:26:46,509 --> 00:26:49,140 Scuzați-mă, domnilor. 512 00:26:53,734 --> 00:26:55,538 Bună ziua, domnule subsecretar. 513 00:26:55,562 --> 00:26:57,781 Lasă-mă să le iau pentru tine. 514 00:27:00,185 --> 00:27:02,458 Iată-ne. 515 00:27:02,482 --> 00:27:04,503 Memento prietenos, aveți dreptul 516 00:27:04,527 --> 00:27:06,244 a avea un avocat prezent. 517 00:27:06,268 --> 00:27:08,202 Ești conștient 518 00:27:08,226 --> 00:27:10,596 că înainte de DOD, Am petrecut 11 luni la Haga 519 00:27:10,620 --> 00:27:12,032 urmărirea penală a criminalilor de război. 520 00:27:12,056 --> 00:27:13,817 Da, cred că am auzit. 521 00:27:13,841 --> 00:27:15,645 Și poate ați auzit asta. 522 00:27:15,669 --> 00:27:18,474 Pe 8 iulie 2022, fiul tău Ross a preluat-o 523 00:27:18,498 --> 00:27:20,606 această tânără, Tiara Wylie, 524 00:27:20,630 --> 00:27:24,436 în nou cumpărat Mercedes SL550 albastru. 525 00:27:24,460 --> 00:27:28,397 Cei doi au luat cocaină de la colegul lui Tiara, 526 00:27:28,421 --> 00:27:31,791 Angus Cameron, care poate plasa ea în Mercedes în noaptea aceea. 527 00:27:31,815 --> 00:27:33,663 Și apoi cândva înainte de 2:00 a.m., 528 00:27:33,687 --> 00:27:37,995 fiul tău și-a prăbușit mașina Deepdene Road, omorând Tiara. 529 00:27:40,142 --> 00:27:42,889 Și să-ți scoți fiul afară de o acuzație de omucidere, 530 00:27:42,913 --> 00:27:47,764 ai înrolat-o pe Anna Vorpe pentru a o face să dispară 531 00:27:48,233 --> 00:27:51,942 dând foc acelei mașini. 532 00:27:51,966 --> 00:27:54,945 Adică... este destul teoria conspirației. 533 00:27:54,969 --> 00:27:59,340 Este un fapt că biroul tău a permis Anna Vorpe și echipa ei 534 00:27:59,364 --> 00:28:02,909 pentru a cere justiție extralegală așa cum au considerat de cuviință. 535 00:28:02,933 --> 00:28:04,433 Oh, haide. 536 00:28:04,457 --> 00:28:06,783 Suntem toți adulți aici. 537 00:28:06,807 --> 00:28:09,916 Uneori protejarea interesele acestei țări 538 00:28:09,940 --> 00:28:11,333 este complicat. 539 00:28:13,378 --> 00:28:18,680 Cum este să-ți ucizi propriul fiu ne protejam interesele? 540 00:28:19,210 --> 00:28:21,188 Ce vrei să spui? 541 00:28:34,443 --> 00:28:36,116 Nu, nu. 542 00:28:36,140 --> 00:28:37,814 Nu, asta e... nu este corect. 543 00:28:37,838 --> 00:28:40,207 Eu... am vorbit cu Ross în după-amiaza asta. 544 00:28:40,231 --> 00:28:42,862 E bine. El este... e bine. 545 00:28:49,962 --> 00:28:51,828 Nu știai. 546 00:28:51,852 --> 00:28:54,787 Nu, el... acestea sunt falsificate. 547 00:28:54,811 --> 00:28:57,486 - Acesta este un truc. - Îmi pare rău. 548 00:28:57,510 --> 00:28:58,965 Nu sunt. 549 00:28:58,989 --> 00:29:02,360 L-am găsit acum mai puțin de două ore. 550 00:29:02,384 --> 00:29:05,581 Cu 20 de minute înainte, această conversație. 551 00:29:05,605 --> 00:29:07,844 Ei o cunosc pe fata era în mașina lui Ross. 552 00:29:07,868 --> 00:29:10,760 Trebuia să faci face asta să dispară, Anna. 553 00:29:10,784 --> 00:29:12,876 I-ai spus ce ti-am spus sa spui? 554 00:29:12,900 --> 00:29:14,198 Da, da. 555 00:29:14,222 --> 00:29:15,678 Se îndreaptă deja până la punctul de întâlnire. 556 00:29:15,702 --> 00:29:17,593 Nu sunt avocat, dar asta sigur ca naiba 557 00:29:17,617 --> 00:29:19,159 se pare că ai pus asta în mișcare. 558 00:29:19,183 --> 00:29:20,726 Te înșeli. 559 00:29:20,750 --> 00:29:24,077 Anna a făcut o treabă bună stabilirea supradozajului, 560 00:29:24,101 --> 00:29:27,374 dar momentul va fi greu pentru ca un juriu să ignore. 561 00:29:31,587 --> 00:29:35,262 Recunoaște că ai fost șantajat la sancționare 562 00:29:35,286 --> 00:29:39,136 comportamentul Annei, și vă putem reduce taxele. 563 00:29:39,160 --> 00:29:41,051 Nu mai am nimic de spus. 564 00:29:41,638 --> 00:29:44,358 Domnule Carver, ați fost surprins 565 00:29:44,382 --> 00:29:46,317 când ți-am arătat aceste fotografii. 566 00:29:46,341 --> 00:29:48,145 Nu cred nicio secundă 567 00:29:48,169 --> 00:29:50,539 ai ordonat uciderea propriului tău fiu, 568 00:29:50,563 --> 00:29:52,453 ceea ce înseamnă că ai avut alte planuri. 569 00:29:52,477 --> 00:29:54,194 Anna trebuia doar să-l prindă 570 00:29:54,218 --> 00:29:57,197 în afara orașului, într-un loc liniștit. 571 00:29:57,221 --> 00:30:01,854 L-a ucis fără autorizația dvs. 572 00:30:01,878 --> 00:30:05,597 Și totuși stai aici apărând-o încă. 573 00:30:05,621 --> 00:30:07,425 De ce? 574 00:30:18,460 --> 00:30:20,917 Ce fel de tip se apără persoana care și-a ucis fiul? 575 00:30:20,941 --> 00:30:22,440 Ne lipsește ceva. 576 00:30:22,464 --> 00:30:23,876 Pârghia pe care Anna o are asupra lui Ernie 577 00:30:23,900 --> 00:30:25,399 este mai mare decât am crezut. 578 00:30:25,423 --> 00:30:27,837 Ai vreo idee despre ce este asta? 579 00:30:28,268 --> 00:30:30,883 O idee. Nu am nicio dovadă. 580 00:30:30,907 --> 00:30:32,406 Ține-l acolo. 581 00:30:32,430 --> 00:30:34,483 Voi da niște apeluri. 582 00:30:38,436 --> 00:30:40,110 Hei. 583 00:30:40,134 --> 00:30:41,807 Anna vrea să ne informeze despre noua noastră operațiune. 584 00:30:41,831 --> 00:30:43,659 Haide. 585 00:30:44,704 --> 00:30:47,030 Unde mergem de data asta? 586 00:30:47,579 --> 00:30:49,423 Chiar aici. 587 00:30:49,447 --> 00:30:50,555 Hei, şefule. 588 00:31:00,589 --> 00:31:03,026 Cât de dezamăgitor. 589 00:31:23,481 --> 00:31:26,678 subsecretarul Carver, Încerc să am sens 590 00:31:26,702 --> 00:31:29,115 a ceea ce s-a întâmplat cu fiul tău. 591 00:31:29,139 --> 00:31:32,374 Pentru că nu are antecedente de consum de droguri. 592 00:31:33,250 --> 00:31:35,208 Dar ceea ce mi se pare interesant este că 593 00:31:35,232 --> 00:31:36,819 este cineva care are un record 594 00:31:36,843 --> 00:31:39,125 de cocaină în familia ta. 595 00:31:39,506 --> 00:31:41,388 Un ofițer din Londra te-a găsit cu 5 grame de cocaina 596 00:31:41,412 --> 00:31:43,303 în spatele unui taxi în urmă cu șase ani. 597 00:31:43,327 --> 00:31:46,045 - Acuzațiile au fost renunțate. - Mm-hmm. 598 00:31:46,069 --> 00:31:48,390 Te urmăream mai devreme. 599 00:31:49,159 --> 00:31:53,662 Și când ai văzut fotografia de supradoza fiului tău, 600 00:31:53,686 --> 00:31:55,968 ai fost cu adevărat supărat. 601 00:31:55,992 --> 00:31:58,405 Dar asta a fost a doua oară că am văzut acea reacție. 602 00:31:58,429 --> 00:32:02,583 Primul este când ai văzut fotografia Tiarei Wylie. 603 00:32:02,607 --> 00:32:04,448 ai cunoscut-o? 604 00:32:05,306 --> 00:32:07,023 Și de ce aș face-o? 605 00:32:07,047 --> 00:32:08,894 Pentru că ai găzduit mai multe strângeri de fonduri la tine acasă 606 00:32:08,918 --> 00:32:11,854 pentru Clubul Cheie. Ea a fost președinte. 607 00:32:11,878 --> 00:32:13,227 Daca spui asa. 608 00:32:13,618 --> 00:32:16,685 Ea aplica pentru decizie timpurie la Columbia. 609 00:32:17,002 --> 00:32:19,600 Așa că l-am sunat pe ofițerul de admitere. 610 00:32:19,624 --> 00:32:21,167 Îți amintești de el? 611 00:32:21,548 --> 00:32:22,821 Ei bine, și-a adus aminte de tine. 612 00:32:22,845 --> 00:32:24,693 A spus că ai sunat să pui un cuvânt bun pentru ea. 613 00:32:24,717 --> 00:32:26,085 De fapt, cuvintele lui exacte au fost: 614 00:32:26,109 --> 00:32:29,045 ai fost „strălucitor pozitiv despre ea”. 615 00:32:29,069 --> 00:32:30,742 Deci presupun că ai cunoscut-o. 616 00:32:34,204 --> 00:32:35,747 Ross nu era în mașină cu Tiara 617 00:32:35,771 --> 00:32:38,968 când a fost ucisă în noaptea aceea. Ai fost. 618 00:32:38,992 --> 00:32:40,776 Ai luat-o, 619 00:32:40,800 --> 00:32:42,718 a mers la casa prietenei ei. Ai luat cola. 620 00:32:42,742 --> 00:32:45,197 Și apoi ai prăbușit mașina, și ai ucis-o. 621 00:32:46,390 --> 00:32:48,847 S-a întâmplat să fii conducând Mercedes-ul lui Ross, 622 00:32:48,871 --> 00:32:50,762 așa că a devenit țapul ispășitor. 623 00:32:50,786 --> 00:32:54,331 Doamne ferește cuiva să afle adevărul, 624 00:32:54,355 --> 00:32:57,271 că ai fost cu o fată de 16 ani. 625 00:33:00,448 --> 00:33:01,730 Violul legal. 626 00:33:06,193 --> 00:33:07,997 Ce... ce vrei? 627 00:33:08,021 --> 00:33:10,042 huh? 628 00:33:10,066 --> 00:33:13,524 Vrei s-o iei pe Anna Vorpe? Ai prins-o. 629 00:33:13,548 --> 00:33:15,898 Dar nu mă înțelegi. 630 00:33:19,728 --> 00:33:21,314 Vreau imunitate în scris. 631 00:33:21,338 --> 00:33:24,665 Și nu uita, Cunosc toate lacunele. 632 00:33:37,964 --> 00:33:40,116 FBI începe să adulmece în jurul lui Owego 633 00:33:40,140 --> 00:33:42,640 dupa ce o mentionez la un apel? 634 00:33:42,664 --> 00:33:44,903 Nu este primul meu rodeo, OA. 635 00:33:44,927 --> 00:33:47,103 Nu o să vă spun nimic băieți. 636 00:33:49,976 --> 00:33:51,780 Oh, nu sunt aici pentru informații. 637 00:34:00,987 --> 00:34:04,053 Sunt aici doar să te văd suferind. 638 00:34:04,077 --> 00:34:05,924 Ciocanul ăla e drăguț. 639 00:34:05,948 --> 00:34:08,057 Aș fi mers pe unul mai mare, dar dacă este prea greu 640 00:34:08,081 --> 00:34:09,766 pentru tine, Devon, înțeleg. 641 00:34:14,130 --> 00:34:16,454 Știi care este problema ta? 642 00:34:18,096 --> 00:34:21,534 Sunteți toți pălărie, fără vite. 643 00:34:24,445 --> 00:34:26,423 Hei! 644 00:34:26,447 --> 00:34:27,970 Ia niște aer. 645 00:34:44,291 --> 00:34:47,966 Anna Vorpe va primi în sfârșit mâinile ei mici murdare, nu? 646 00:34:47,990 --> 00:34:49,821 Crezi că nu am făcut-o? 647 00:34:50,601 --> 00:34:53,319 Poate că nu am fost un prizonier ca tine, 648 00:34:53,343 --> 00:34:56,369 dar am fost lăsat ca mort o dată. 649 00:34:57,130 --> 00:35:02,372 11 ore scufundandu-se incet lângă un câmp de petrol în flăcări, 650 00:35:02,396 --> 00:35:05,810 în timp ce echipa mea de salvare aștepta aprobări 651 00:35:05,834 --> 00:35:07,749 pentru a efectua căutarea. 652 00:35:11,051 --> 00:35:14,707 Aproape că am murit din cauza standarde și protocoale. 653 00:35:16,890 --> 00:35:20,172 Așa că am făcut un jurământ acolo că dacă ar fi să supravieţuiesc 654 00:35:20,196 --> 00:35:23,654 iar dacă am avut vreodată ocazia să îmi apăr țara din nou, 655 00:35:23,678 --> 00:35:26,352 Aș face-o în propriile mele condiții. 656 00:35:26,691 --> 00:35:29,181 Cred că ai luat lecție greșită acolo, Anna. 657 00:35:29,653 --> 00:35:31,227 Nu crezi asta. 658 00:35:31,251 --> 00:35:35,116 Nu, te-am urmărit aceste ultime trei luni. 659 00:35:35,825 --> 00:35:40,627 Te-am văzut schimbând cine ești să țină pasul cu noi. 660 00:35:40,651 --> 00:35:45,981 Celulă cu celulă, moleculă cu moleculă. 661 00:35:46,005 --> 00:35:47,896 Ai făcut bine. 662 00:35:47,920 --> 00:35:52,030 Acum stai aici comportându-te ca încă ești aceeași persoană. 663 00:35:52,801 --> 00:35:54,448 Dar nu ești. 664 00:35:55,884 --> 00:35:58,428 Indiferent ce îți spui, 665 00:35:58,452 --> 00:36:01,455 nu te vei uita niciodată la asta insigna din nou la fel. 666 00:36:23,781 --> 00:36:25,411 Ne-au găsit. 667 00:36:25,435 --> 00:36:26,630 Trebuie să ne mișcăm. 668 00:36:35,663 --> 00:36:39,295 Acoperiți-vă! 669 00:37:01,428 --> 00:37:02,662 În mișcare. 670 00:37:07,303 --> 00:37:09,952 - Isaiah, se retrag. - Copie. 671 00:37:10,654 --> 00:37:12,241 Apăsaţi. 672 00:37:32,546 --> 00:37:35,612 Stai jos. Am spus să stai jos! 673 00:37:47,735 --> 00:37:49,780 Aruncă-l. 674 00:37:53,088 --> 00:37:54,892 Așa vrei să joci, Zidan? 675 00:37:54,916 --> 00:37:58,374 - Se furișează ca o cățea. - Am zis să arunci! 676 00:38:03,056 --> 00:38:06,512 Ai pierdut luni din viața ta, pentru ce? 677 00:38:06,896 --> 00:38:08,420 Ne spionezi? 678 00:38:09,757 --> 00:38:11,439 Totul e la fel, omule. 679 00:38:12,238 --> 00:38:14,607 - Insigna, nicio insignă. - Nu. 680 00:38:14,631 --> 00:38:17,547 Contează cum facem lucrurile, sau nimic nu conteaza! 681 00:38:20,028 --> 00:38:21,769 Așa că fă-o. 682 00:38:24,497 --> 00:38:26,499 Ucide-ți colegul american. 683 00:38:27,818 --> 00:38:29,081 Fă-o! 684 00:38:33,259 --> 00:38:35,063 Știi că aș face-o. 685 00:39:15,953 --> 00:39:17,781 Apelul tău, OA. 686 00:39:20,088 --> 00:39:22,545 O să mă lași spânzurată? 687 00:39:33,754 --> 00:39:36,385 Ești arestat, Devon. 688 00:40:02,565 --> 00:40:03,977 Anna Vorpe. 689 00:40:04,001 --> 00:40:05,588 Jubal Valentine. 690 00:40:05,612 --> 00:40:07,555 Te superi să cobori din mașină? 691 00:40:22,803 --> 00:40:24,084 Întoarceţi-vă. 692 00:40:41,169 --> 00:40:44,888 Eu, Omar Adam Zidan, jur solemn 693 00:40:44,912 --> 00:40:46,629 pentru a susține și apăra Constituția 694 00:40:46,653 --> 00:40:48,935 a Statelor Unite împotriva tuturor dușmanilor, 695 00:40:48,959 --> 00:40:51,503 străină și autohtonă, că eu asumă această obligație în mod liber 696 00:40:51,527 --> 00:40:54,506 fără nicio rezervă mentală sau scopul evadării 697 00:40:54,530 --> 00:40:58,336 și că voi bine și descarcă fidel 698 00:40:58,360 --> 00:41:00,425 îndatoririle biroului pe care sunt pe cale să intru, 699 00:41:00,449 --> 00:41:01,972 deci ajuta-ma Doamne. 700 00:41:04,279 --> 00:41:06,039 Bine ai revenit la birou. 701 00:41:06,063 --> 00:41:08,128 Whoo! 702 00:41:20,991 --> 00:41:22,752 Oh. 703 00:41:22,776 --> 00:41:24,173 Bun venit acasă. 704 00:41:34,396 --> 00:41:36,561 Îmi pare foarte rău, Mags. 705 00:41:37,478 --> 00:41:39,647 Cam cât de mult mi-a luat să iau legătura. 706 00:41:40,881 --> 00:41:43,013 Da, a fost greu. 707 00:41:45,737 --> 00:41:47,429 Cred că ceea ce a fost greu a fost că au fost câteva zile 708 00:41:47,453 --> 00:41:50,910 unde chiar credeam că ai murit. 709 00:41:51,200 --> 00:41:53,130 Că n-am să o fac niciodată afla ce s-a intamplat. 710 00:41:53,828 --> 00:41:56,481 Dacă am fost prins, a existat un lanț de comunicare. 711 00:41:56,505 --> 00:41:58,309 Ar fi fost ca oferindu-le o listă țintă. 712 00:41:58,333 --> 00:41:59,832 Știu. 713 00:41:59,856 --> 00:42:01,225 Cred că partea cea mai proastă este că doar 714 00:42:01,249 --> 00:42:02,566 nu știa cum să te sprijine 715 00:42:02,590 --> 00:42:04,078 când eram un ocean separat. 716 00:42:05,427 --> 00:42:07,013 Ei bine, acum nu trebuie. 717 00:42:07,037 --> 00:42:08,778 Nu, eu nu. 718 00:42:11,825 --> 00:42:13,368 Mm. 719 00:42:13,392 --> 00:42:14,978 Trebuie să fii fericit să vezi asta din nou. 720 00:42:19,311 --> 00:42:20,288 Da.